1
00:00:45,712 --> 00:00:47,254
Postoji gospoda
dolje...

2
00:00:51,426 --> 00:00:52,926
Zamolite ga da pričeka a
trenutak, gospođo Hudson.

3
00:00:53,094 --> 00:00:54,928
On je vrlo uporan.

4
00:03:05,101 --> 00:03:06,560
polako sada. Lako.

5
00:03:08,563 --> 00:03:10,105
Moram se ispričati.

6
00:03:10,940 --> 00:03:12,482
Bio sam a
malo prenapregnut.

7
00:03:12,609 --> 00:03:16,945
Ja sam liječnik, gospodine, i moram inzistirati
da se opustiš i ne kažeš ništa

8
00:03:17,113 --> 00:03:18,071
dok ne pojedete.

9
00:03:18,364 --> 00:03:21,992
Hvala. Ako sam možda imao
keks i čaša mlijeka,

10
00:03:22,118 --> 00:03:23,660
ne sumnjam
Uskoro bi mi trebalo biti bolje.

11
00:03:23,786 --> 00:03:26,246
Gospođa Hudson se priprema
nešto u ovom trenutku.

12
00:03:27,707 --> 00:03:30,417
Molim te, molim te
oprosti ovu slabost.

13
00:03:31,169 --> 00:03:32,044
stvarno moram...

14
00:03:33,546 --> 00:03:34,421
gospodine Holmes.

15
00:03:35,381 --> 00:03:36,757
Vama na usluzi.

16
00:03:38,676 --> 00:03:42,179
magistar umjetnosti.
Doktor filozofije.

17
00:03:42,931 --> 00:03:44,890
Ravnatelj osnovne škole.
Nije li svakodnevno,

18
00:03:45,016 --> 00:03:48,268
Doktor Huxtable, to je tako istaknuto
otpadnik kakav si ti

19
00:03:48,478 --> 00:03:50,437
nasukan na oglavlje.

20
00:03:51,272 --> 00:03:53,607
U nagađanju kakva oluja
otpuhao te ovdje

21
00:03:53,733 --> 00:03:56,860
Uzeo sam si slobodu tražiti
vaša osoba, nadam se da ćete mi oprostiti.

22
00:03:57,278 --> 00:03:58,737
O da, da naravno.

23
00:03:59,113 --> 00:04:01,198
Molim te sjedni.

24
00:04:01,950 --> 00:04:02,866
Vaš sat.

25
00:04:03,284 --> 00:04:05,077
Besprijekoran za at
najmanje trideset godina,

26
00:04:05,203 --> 00:04:08,121
iznenada jutros izgreban.

27
00:04:09,123 --> 00:04:10,499
Kad baciš te novčiće,

28
00:04:10,625 --> 00:04:12,584
bez razmišljanja u
džep vašeg prsluka.

29
00:04:12,710 --> 00:04:16,463
Stroga životna navika
zgažen nogom.

30
00:04:17,298 --> 00:04:20,175
Možda mala pojava
ali vlastiti mali misliti

31
00:04:20,718 --> 00:04:25,180
na način da vibrirajuća igla
može signalizirati potres

32
00:04:25,974 --> 00:04:30,143
Stanje vaše brade pokazuje
znatan poremećaj u vašoj rutini.

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,144
Prije tri dana?

34
00:04:31,938 --> 00:04:33,438
Upravo tako.

35
00:04:34,524 --> 00:04:38,735
G. Holmes, preklinjem vas da pođete sa mnom
odmah na sjever do Mackletona.

36
00:04:39,279 --> 00:04:41,446
Pitanje o
od najveće važnosti.

37
00:04:42,448 --> 00:04:43,490
žalim.

38
00:04:44,867 --> 00:04:48,495
Doktor Watson i ja smo izuzetno
pritisnut upravo u ovom trenutku.

39
00:04:48,997 --> 00:04:52,374
Zadržan sam u slučaju
Ferrersovi dokumenti i

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,543
Doktor Watson mi kaže
da je pobjegao s nogu

41
00:04:54,669 --> 00:04:56,837
ovom nedavnom epidemijom
ovog šarlaha.

42
00:04:57,005 --> 00:04:59,131
I naravno, tu je
Abergavennyjevo ubojstvo dolazi na suđenje.

43
00:04:59,257 --> 00:05:02,217
Sada, samo vrlo važno pitanje
mogao bi nas pozvati u sadašnjosti.

44
00:05:02,343 --> 00:05:05,512
Važno, gospodine?
Važno?

45
00:05:07,181 --> 00:05:09,516
Usuđujem se reći da ste čuli
vojvoda od Holdernessea?

46
00:05:11,185 --> 00:05:12,728
Bivši ministar?

47
00:05:13,396 --> 00:05:15,022
Više od toga, Watsone.

48
00:05:16,316 --> 00:05:19,526
Slova iza njegovog imena, ha,
gotovo pola abecede.

49
00:05:20,528 --> 00:05:24,781
Jedan od najvećih tema
kruna, hej doktore Huxtable?

50
00:05:24,907 --> 00:05:28,118
Jedan od najvećih i vjerojatno
jedan od najbogatijih,

51
00:05:29,537 --> 00:05:32,205
I on je, ponosan sam
da kažem, u mom susjedu.

52
00:05:33,958 --> 00:05:35,459
Holdernesse Hall, njegovo seosko sjedište,

53
00:05:35,585 --> 00:05:37,544
je preko puta doline
iz osnovne škole.

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,423
Duke je intenzivan
samotnjak.

55
00:05:42,425 --> 00:05:45,135
Užasava ga ta mogućnost
javnog nadzora

56
00:05:46,512 --> 00:05:48,555
ali takav je njegov
tjeskoba u ovom pitanju

57
00:05:48,890 --> 00:05:50,891
da je njegova milost pripravljena
napisati ček za

58
00:05:51,059 --> 00:05:53,935
pet tisuća funti
ispratiti posao

59
00:05:55,021 --> 00:05:59,441
i još tisuću funti za vidjeti
pravda je pohodila zlikovce.

60
00:06:02,820 --> 00:06:04,404
Toliko je to važno.

61
00:06:11,204 --> 00:06:12,913
Prinčevska ponuda,
Doktor Huxtable.

62
00:06:14,499 --> 00:06:16,875
Nisi uspio
opisujući zloću.

63
00:06:19,420 --> 00:06:20,087
oprosti mi

64
00:06:22,090 --> 00:06:25,133
Lord Saltire, vojvodin
sin, njegov jedinac,

65
00:06:26,010 --> 00:06:27,344
je otet.

66
00:06:31,224 --> 00:06:32,307
Iz osnovne škole?

67
00:06:32,683 --> 00:06:33,225
Da.

68
00:06:34,727 --> 00:06:35,894
Kad je bio kod tebe?

69
00:06:37,605 --> 00:06:38,105
prilično,

70
00:06:39,232 --> 00:06:42,943
I ova otmica
dogodilo prije tri dana?

71
00:06:43,277 --> 00:06:44,403
Prošle subote navečer.

72
00:06:44,821 --> 00:06:46,947
Zašto ste tako čekali
mnogo prije nego što sam se posavjetovao?

73
00:06:47,407 --> 00:06:48,949
Njegova Milost ima dubok užas

74
00:06:49,117 --> 00:06:51,993
njegove obiteljske nesreće
izvučeni pred svijetom.

75
00:06:52,620 --> 00:06:54,788
Zatražena je policija
od strane vojvode nastaviti

76
00:06:54,956 --> 00:06:57,165
s takvim oprezom da su...

77
00:06:57,291 --> 00:06:57,999
Vidim.

78
00:07:01,879 --> 00:07:04,005
Ova je afera bila
žalosno rukovati.

79
00:07:04,757 --> 00:07:07,717
Osjećam to i priznajem.

80
00:07:07,844 --> 00:07:09,970
Koji oblik
zahtjev za otkupninu?

81
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Nije bilo ništa.

82
00:07:12,140 --> 00:07:13,348
Nema zahtjeva za otkupninu?

83
00:07:13,474 --> 00:07:14,015
Nijedan.

84
00:07:15,309 --> 00:07:17,811
Jedna je od naj
zbunjujuće aspekte poslovanja

85
00:07:18,521 --> 00:07:20,981
jer dječak nije bio
sam u svom letu.

86
00:07:22,316 --> 00:07:26,445
Herr Heidegger, njemački majstor,
također nedostaje

87
00:07:27,613 --> 00:07:29,573
kao i doista, od strane
način, je njegov bicikl.

88
00:07:30,491 --> 00:07:34,327
Ako je oteo dječaka zašto jest
nije primljen zahtjev za novcem?

89
00:07:34,495 --> 00:07:38,290
Heidegger je došao k meni iz Švicarske
sa najboljim referencama.

90
00:07:38,958 --> 00:07:40,417
Je li bilo koja druga
nedostaje bicikl?

91
00:07:41,836 --> 00:07:42,919
o ne

92
00:07:43,421 --> 00:07:43,962
Jeste li sigurni?

93
00:07:44,088 --> 00:07:46,548
Baš gospodine Aveling
provjerio sve bicikle.

94
00:07:46,674 --> 00:07:48,675
Doktor Huxtable vas
stvarno želim predložiti

95
00:07:48,843 --> 00:07:52,179
da ovaj njemački gospodar
odjahao na svom biciklu

96
00:07:52,346 --> 00:07:54,806
u gluho doba noći
nosi dječaka na rukama?

97
00:07:55,433 --> 00:07:56,057
br.

98
00:07:56,684 --> 00:07:58,852
Što je onda ovo?
teorija u vašem umu?

99
00:07:59,187 --> 00:08:01,521
Bicikl može
bili slijepi.

100
00:08:02,440 --> 00:08:05,484
Možda ga je negdje sakrio,
i par je otišao pješice.

101
00:08:05,651 --> 00:08:07,861
Sigurno bi se sakrio
par bicikala

102
00:08:08,029 --> 00:08:09,738
ako je želio
ostaviti taj dojam.

103
00:08:10,781 --> 00:08:11,948
Da, pretpostavljam da bi.

104
00:08:12,158 --> 00:08:14,201
Naravno da bi
Doktor Huxtable,

105
00:08:14,577 --> 00:08:17,245
ova slijepa teorija o
tvoje neće poslužiti.

106
00:08:25,254 --> 00:08:27,881
To je polazište vrijedno divljenja
za istragu.

107
00:08:29,759 --> 00:08:33,303
Watsone, možete li poslati po
taksi odmah?

108
00:08:34,055 --> 00:08:35,013
Sada Holmes?

109
00:08:35,264 --> 00:08:36,056
set,

110
00:08:37,600 --> 00:08:38,725
i pakirati.

111
00:08:40,353 --> 00:08:42,395
Imamo dovoljno vremena
uhvatiti noćni vlak.

112
00:08:43,397 --> 00:08:46,024
Doktore Huxtable, ja ću
malo posla na tvojim vratima.

113
00:08:46,275 --> 00:08:47,776
Možda vlak
nije tako hladno

114
00:08:47,902 --> 00:08:51,238
ali dva stara psa poput Watsona
i ja sam ga natjerao da ponjušim.

115
00:08:52,156 --> 00:08:55,408
Zamišljam dolazak lorda Saltirea
u tvojoj školi mora biti

116
00:08:55,576 --> 00:08:56,993
prilično pero u tvojoj kapi.

117
00:08:57,203 --> 00:08:59,037
Moj najponosniji
trenutak, g. Holmes.

118
00:08:59,455 --> 00:09:02,832
Otkad je Blackwell objavio
Huxtableov pogled na Horacija,

119
00:09:03,501 --> 00:09:05,794
značajan mali uspjeh u svoje vrijeme.
Možda ste čuli za to.

120
00:09:05,962 --> 00:09:07,837
Ne. Koliko dječak ima godina?

121
00:09:08,548 --> 00:09:09,130
Devet.

122
00:09:09,757 --> 00:09:10,924
I bio je
s tobom koliko dugo?

123
00:09:11,425 --> 00:09:13,301
Oh od početka
zimskog roka.

124
00:09:14,428 --> 00:09:18,640
Činio se neobičan dječak
dobro se uklopiti. On hm...

125
00:09:21,435 --> 00:09:22,143
Da?

126
00:09:23,646 --> 00:09:27,399
Htio sam reći da jest
nije posve sretan kod kuće.

127
00:09:28,276 --> 00:09:30,443
Knežev brak ima
nije bio miran.

128
00:09:30,903 --> 00:09:33,947
Završilo je rastavom
sporazumno prošle godine.

129
00:09:34,615 --> 00:09:37,701
Vojvotkinja se vratila
u očevu palaču u Veneciji.

130
00:09:38,494 --> 00:09:41,288
Ova slika, od
vojvodin brak,

131
00:09:42,081 --> 00:09:44,457
kako si došao do toga?
Je li to opće poznato?

132
00:09:45,501 --> 00:09:48,044
Imao sam neke povjerljive informacije
razgovara s g. Wilderom,

133
00:09:48,379 --> 00:09:50,547
knežev tajnik.
Bio je od velike pomoći.

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,675
I pretpostavljam
je uspostavljena

135
00:09:54,135 --> 00:09:56,803
da se dječak nije vratio
svojoj majci u Italiju?

136
00:09:56,971 --> 00:09:58,263
o da Da, ima.

137
00:09:59,557 --> 00:10:02,058
Ne mogu vam reći, gospodine Holmes,
kakvo mi je to olakšanje...

138
00:10:02,184 --> 00:10:02,934
Watsone?

139
00:10:03,644 --> 00:10:05,020
Vaš piknik, gospodine.

140
00:10:05,271 --> 00:10:06,896
gospođo Hudson,

141
00:10:07,315 --> 00:10:08,565
Kako ste pogodili?

142
00:10:08,816 --> 00:10:11,026
Iskustvo, gospodine Holmes.

143
00:10:11,360 --> 00:10:12,485
Pa to znači da dva doktora mogu

144
00:10:12,612 --> 00:10:15,155
piknik do mile volje
u vlaku.

145
00:10:16,324 --> 00:10:19,284
Čak i ja možda otkrijem da je moj apetit
keener nekoliko dana

146
00:10:19,410 --> 00:10:22,245
u okrepljujućoj atmosferi
tresetne zemlje.

147
00:10:28,502 --> 00:10:31,504
Mislim da sebi neću učiniti nepravdu
kad to kažem

148
00:10:31,672 --> 00:10:35,050
Osnovna škola je najviše
odaberite pripremnu školu u Engleskoj.

149
00:10:35,843 --> 00:10:36,885
Lord Leverstoke,

150
00:10:38,095 --> 00:10:41,181
grof od Blackwatera,
Sir Cathcart Soames,

151
00:10:42,141 --> 00:10:44,225
svi su povjerili
njihovi sinovi meni.

152
00:10:46,354 --> 00:10:48,855
Ne možete vidjeti Holdernesse
Dvorana odavde

153
00:10:49,190 --> 00:10:51,733
ali postoji vrlo lijep pogled
s tornja kapele.

154
00:10:55,363 --> 00:10:57,447
Počet ću s dječakovom sobom.

155
00:11:26,435 --> 00:11:27,227
Od svog oca?

156
00:11:27,812 --> 00:11:29,979
Stiglo je ujutro
njegovog nestanka.

157
00:11:34,151 --> 00:11:35,402
Je li dobio jednu iz Italije?

158
00:11:35,569 --> 00:11:36,444
Ne nedavno.

159
00:11:37,238 --> 00:11:38,196
Gdje je sada pismo?

160
00:11:39,407 --> 00:11:40,407
Ne može se pronaći.

161
00:11:41,325 --> 00:11:43,660
Mora da je bilo kod dječaka
osoba kada je oteta.

162
00:11:44,453 --> 00:11:47,205
Tko spava u susjednoj sobi?

163
00:11:51,544 --> 00:11:52,711
Sve je u redu, samo drži to unutra.

164
00:11:52,837 --> 00:11:54,921
Znam takve tipove, usuđujem se reći.

165
00:11:55,798 --> 00:11:57,424
Mogao je prespavati
grmljavinska oluja.

166
00:11:59,176 --> 00:12:00,427
Mislim da ne bi, gospodine.

167
00:12:00,594 --> 00:12:02,804
Stvarno, i zašto je
to misliš?

168
00:12:03,431 --> 00:12:05,974
Postoji miš, gospodine,
U panelu, gospodine.

169
00:12:06,767 --> 00:12:09,853
I to nas oboje budi, gospodine,
Ponekad gospodine.

170
00:12:09,979 --> 00:12:13,732
Miš? Dakle, svaka buka iz
Soba lorda Saltirea...

171
00:12:13,858 --> 00:12:16,651
Pa vrata škripe gospodine.
Uvijek čuješ vrata.

172
00:12:16,777 --> 00:12:21,197
U noći nestanka,
jesi li tada nešto čuo?

173
00:12:21,949 --> 00:12:25,118
Ne gospodine. Nisi ni mogao
čuti plač.

174
00:12:29,039 --> 00:12:29,706
Plač?

175
00:12:30,458 --> 00:12:35,128
Da gospodine. Ponekad plače gospodine.
Ponekad gospodine.

176
00:12:41,969 --> 00:12:42,844
Hvala vam momci.

177
00:13:45,616 --> 00:13:47,200
Ništa niste našli
na terenu?

178
00:13:50,663 --> 00:13:54,666
Ne znam što sam našao.
Staza je hladna.

179
00:13:55,251 --> 00:13:56,084
Ravnatelj!

180
00:13:59,630 --> 00:14:02,632
Ravnatelj! Vojvoda od Holdernessea
je ovdje ravnatelj.

181
00:14:02,883 --> 00:14:03,925
Hvala vam, g. Aveling.

182
00:14:09,390 --> 00:14:10,014
gospodine Holmes?

183
00:14:11,392 --> 00:14:12,016
Da.

184
00:14:12,685 --> 00:14:14,519
Vojvoda čeka, g. Holmes.

185
00:14:16,230 --> 00:14:17,397
To nikad neće uspjeti.

186
00:14:35,833 --> 00:14:39,711
Vaša Milosti. gospodine Wilder.

187
00:14:39,837 --> 00:14:41,588
Zvao sam jučer,
Doktor Huxtable,

188
00:14:42,423 --> 00:14:44,465
ali sam zakasnio da spriječim
krećete u London.

189
00:14:45,718 --> 00:14:49,596
Njegova Milost je iznenađena, doktore Huxtable,
da ste trebali pozvati gospodina Holmesa

190
00:14:49,763 --> 00:14:53,224
poduzeti istragu
bez prethodnog savjetovanja s njim.

191
00:14:53,392 --> 00:14:54,934
Pa to sam i mislio
policija je zakazala.

192
00:14:55,102 --> 00:14:57,478
Nipošto nije sigurno
da je policija zakazala.

193
00:14:57,605 --> 00:14:58,688
Da, ali sigurno,
gospodine Wilder...

194
00:14:58,814 --> 00:15:00,523
dobro si svjestan,
Doktor Huxtable,

195
00:15:00,774 --> 00:15:03,484
koliko je njegova Milost zabrinuta
kako bi se izbjegle sve javne sablazni.

196
00:15:04,570 --> 00:15:07,614
Radije uzima što manje ljudi
što je više moguće u njegovo povjerenje.

197
00:15:08,115 --> 00:15:11,117
Žao mi je, g. Wilder.
Stvar se lako popravi.

198
00:15:11,243 --> 00:15:13,912
Gospodin Sherlock Holmes može se vratiti u London
jutarnjim vlakom.

199
00:15:14,622 --> 00:15:17,332
Teško da Teško to

200
00:15:18,375 --> 00:15:21,169
Uživam u tvom osnaživanju
sjeverni zrak.

201
00:15:22,129 --> 00:15:25,298
Potrošit ću, u svakom slučaju,
nekoliko dana na vašim močvarama.

202
00:15:25,633 --> 00:15:29,177
Tko zna možda barem nađem
Herr Heideggerov bicikl ako ništa drugo.

203
00:15:29,303 --> 00:15:32,138
Ovo nije trivijalno
pitanje, g. Holmes.

204
00:15:35,476 --> 00:15:39,020
Drago mi je što ti
nemojte misliti, vaša milosti.

205
00:15:40,481 --> 00:15:43,858
Kad bi u tome bilo smisla
ta primjedba, g. Holmes,

206
00:15:44,485 --> 00:15:46,319
Bojim se da mi je pobjeglo.

207
00:15:47,488 --> 00:15:51,199
Vaše jedino dijete je nestalo.
Tvoje nade, tvoja budućnost,

208
00:15:51,575 --> 00:15:54,827
sama vaša plemenita obitelj
prijeti razočaranje.

209
00:15:54,954 --> 00:15:56,829
Što mislite, gospodine?

210
00:15:56,956 --> 00:15:58,373
Pitam vašu milost,

211
00:15:59,833 --> 00:16:04,379
sta je tu skromnost
na život vašeg djeteta?

212
00:16:07,174 --> 00:16:08,216
Ili njegov ugled?

213
00:16:12,680 --> 00:16:15,848
Ne tada bi se moglo odgovoriti
što je nastavak

214
00:16:16,600 --> 00:16:19,352
bez časti?

215
00:16:21,480 --> 00:16:24,190
Međutim, vjerujem da u velikoj mjeri jeste
s desne strane, g. Holmes.

216
00:16:25,150 --> 00:16:29,529
Ako govorite o ograničenjima koja imam
stavio na djelovanje policije

217
00:16:30,406 --> 00:16:32,740
onda možda i jesam
nametnuto previše.

218
00:16:34,368 --> 00:16:37,996
Imam morbidan strah
pogleda javnosti.

219
00:16:40,374 --> 00:16:44,252
Bilo bi glupo ne iskoristiti sami sebe
od usluga gospodina Holmesa, James,

220
00:16:44,378 --> 00:16:45,545
sad kad je ovdje.

221
00:16:47,006 --> 00:16:47,922
gospodine Holmes?

222
00:16:49,425 --> 00:16:50,341
Vaša Milosti?

223
00:16:51,051 --> 00:16:53,678
Možda biste htjeli doći
i ostanite s nama u Holdernesse Hallu.

224
00:16:54,263 --> 00:16:58,182
Zahvaljujem vašoj milosti ali mislim
za potrebe moje istrage

225
00:16:58,726 --> 00:17:02,895
bilo bi pametnije da ostanem ovdje
na mjestu misterija.

226
00:17:04,231 --> 00:17:05,064
Kako želite

227
00:17:05,733 --> 00:17:09,318
Gospodin Wilder ili ja ćemo biti dostupni
pružiti vam

228
00:17:09,445 --> 00:17:11,571
bilo kakvu pomoć koja
možda ćete zahtijevati.

229
00:17:12,364 --> 00:17:14,991
Smijem li pitati imate li
formirao bilo kakvo objašnjenje

230
00:17:15,117 --> 00:17:17,910
što se tiče tajanstvenog nestanka
vašeg sina?

231
00:17:22,291 --> 00:17:24,333
Ne gospodine, nisam.

232
00:17:35,637 --> 00:17:37,513
On je dobar dječak, g. Holmes.

233
00:17:38,348 --> 00:17:40,183
I koliko dugo ima
bio u tvom razredu?

234
00:17:40,517 --> 00:17:41,601
Od njegova dolaska ovamo.

235
00:17:42,519 --> 00:17:43,978
Je li mnogo govorio o svojoj obitelji?

236
00:17:44,354 --> 00:17:45,021
Ne puno.

237
00:17:45,814 --> 00:17:50,610
Vjerujem da mu je nedostajala majka
ovo je nešto što radi njegov otac.

238
00:17:50,778 --> 00:17:53,613
Razdvajanje između vojvode
i vojvotkinja, je li govorio o tome?

239
00:17:53,947 --> 00:17:55,782
Ne baš.
Malo je tajanstveno.

240
00:17:55,949 --> 00:17:57,825
Dječak je inzistirao na tome da se vole
jedni druge jako puno.

241
00:17:57,951 --> 00:18:00,828
Ne mislite valjda da bi zviždao
u vjetar da se razveseli?

242
00:18:01,038 --> 00:18:02,997
Ne, on je vrlo realno dijete.

243
00:18:03,123 --> 00:18:05,208
Strahopoštovanje, ali ne baš
realna obitelj.

244
00:18:05,918 --> 00:18:08,544
Rečeno mi je da su jednom
članovi Hellfire Cluba.

245
00:18:10,089 --> 00:18:11,380
Ne biste znali, pretpostavljam,

246
00:18:11,507 --> 00:18:14,509
kada se Herr Heidegger povukao u svoju
soba u noći nestanka?

247
00:18:14,968 --> 00:18:17,136
Ne baš, ali prilično kasno.

248
00:18:17,262 --> 00:18:19,597
Poslije jedanaest. Bio je dužan
okrugli majstor te noći.

249
00:18:20,390 --> 00:18:22,475
A biciklisti vjerujem?

250
00:18:22,976 --> 00:18:24,894
Da, o da.

251
00:18:25,395 --> 00:18:27,313
Je li Lord Saltire
ikad ga pratiti.

252
00:18:28,023 --> 00:18:30,691
Ne, on još nije u stanju
da zadrži ravnotežu.

253
00:18:32,402 --> 00:18:34,695
Ne biste, pretpostavljam,

254
00:18:34,822 --> 00:18:38,491
slučajno znam marku guma
na Herr Heideggerovom biciklu?

255
00:18:39,701 --> 00:18:42,954
Sigurno. Divan bicikl
usput napravljen u Bramenu.

256
00:18:43,622 --> 00:18:44,997
Gume su bile Palmer,

257
00:18:45,124 --> 00:18:46,833
znaš one s
uzdužno gazište.

258
00:18:47,167 --> 00:18:51,170
Znam one. Hvala.
Dvostruko korisno.

259
00:18:51,421 --> 00:18:52,463
Drago mi je, g. Holmes.

260
00:18:57,803 --> 00:18:59,137
Večera će biti u osam.

261
00:19:11,525 --> 00:19:12,859
molim za oprost.

262
00:19:17,531 --> 00:19:18,072
Holmes?

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,872
Ovaj slučaj mi raste, Watsone.

264
00:19:26,498 --> 00:19:29,375
Zanimljivosti definitivno postoje
u vezi s tim.

265
00:19:29,501 --> 00:19:30,668
Evo pogledajte ovu kartu.

266
00:19:32,254 --> 00:19:34,338
Postoje određena geografska obilježja,

267
00:19:34,464 --> 00:19:36,883
koji može imati dobar posao
u vezi s našom istragom.

268
00:19:37,134 --> 00:19:40,887
Ovaj tamni kvadrat je
osnovnoj školi.

269
00:19:41,889 --> 00:19:45,516
Ovo, glavna cesta bez sporedne
skrećući milju na bilo koji način.

270
00:19:46,059 --> 00:19:49,061
Sjeverno od škole
zemlja se polako diže.

271
00:19:49,646 --> 00:19:52,732
Na jugu, velika četvrt
obradivih površina sa

272
00:19:52,858 --> 00:19:56,402
visoki zidovi i živice,
nemoguće područje za bicikl.

273
00:19:57,029 --> 00:19:58,863
Oh što si učinio
otkriti u Oakbornu?

274
00:19:59,031 --> 00:20:01,741
Pa policija je imala prijave
sa svih strana mjesta

275
00:20:02,826 --> 00:20:05,244
na muškarca i dječaka
viđeni zajedno.

276
00:20:05,871 --> 00:20:08,331
Završili su istragu
na stranici rano jutros.

277
00:20:08,457 --> 00:20:08,956
Kakav rezultat?

278
00:20:09,082 --> 00:20:09,624
Beskoristan.

279
00:20:10,250 --> 00:20:13,252
Nijedan nije imao ni najmanje sličnosti
dječaka ili njemačkog majstora.

280
00:20:14,004 --> 00:20:14,754
Izvrsno.

281
00:20:15,756 --> 00:20:19,634
Ova masa pogrešnih viđenja, Watsone,
potvrđuje moju sumnju.

282
00:20:21,220 --> 00:20:22,970
Ne vjerujem da su koristili cestu.

283
00:20:23,639 --> 00:20:28,392
Taj put znatiželje tihih mjesta
sigurno će pronaći svjetlo.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,561
ne mislim
uopće su koristili cestu.

285
00:20:30,729 --> 00:20:32,939
Ali bicikl?

286
00:20:33,106 --> 00:20:35,107
Dobar biciklist to ne čini
trebam put, Watsone.

287
00:20:35,442 --> 00:20:40,446
Morit je ispresijecan stazama.
Sjećam se mjeseci koji su bili puni.

288
00:20:41,448 --> 00:20:44,492
Sada je na sjeveru
da naša potraga mora ležati.

289
00:20:44,826 --> 00:20:46,118
Dobro si učinio, Watsone.

290
00:20:46,703 --> 00:20:48,246
Večera je uskoro, hoćeš
biti sretan čuti

291
00:20:48,956 --> 00:20:52,124
ali imam samo jednu točku
na kojem trebam biti zadovoljan.

292
00:20:53,543 --> 00:20:56,128
Herr Heideggerova soba.
Deset minuta.

293
00:20:58,465 --> 00:21:02,969
Doktor Holmes se bavi
podrijetlo obitelji Holdernesse.

294
00:21:03,887 --> 00:21:06,931
Kao i mnogi drevni redovi
izvirala je iz vrlo mutnog izvora.

295
00:21:07,057 --> 00:21:08,140
Blatni doktor?

296
00:21:08,642 --> 00:21:12,353
Pa da ne budem previše delikatan,
bili su kradljivci stoke.

297
00:21:14,815 --> 00:21:18,734
Brižnija klasa, genijalan,
smionost ali osnova njihova bogatstva

298
00:21:19,194 --> 00:21:21,529
bježao sa
tuđe krave.

299
00:21:25,200 --> 00:21:27,868
Holmes mi čak i to govori
Holdenesse je opremio

300
00:21:27,995 --> 00:21:30,788
jedan od luđih članova
kluba Paklene vatre.

301
00:21:39,756 --> 00:21:41,340
Što je bilo?
Doktor Huxtable?

302
00:21:43,343 --> 00:21:44,260
Nije ništa.

303
00:21:44,970 --> 00:21:46,178
Ali očito je nešto.

304
00:21:49,599 --> 00:21:52,560
Očekujem previše, siguran sam.
Radi se o honorarnom poslu.

305
00:21:52,686 --> 00:21:54,687
Recite nam svoja očekivanja?

306
00:21:56,356 --> 00:21:58,149
Ne očekujem čuda.

307
00:21:59,026 --> 00:22:01,694
Mislim da nisam muškarac
koji traži čudesno...

308
00:22:03,155 --> 00:22:04,363
ali ništa nisi otkrio.

309
00:22:06,533 --> 00:22:09,869
Nismo našli ni jotu
od trenutka kad smo napustili London.

310
00:22:10,871 --> 00:22:12,204
Iako to doista nije točno.

311
00:22:12,873 --> 00:22:15,291
Otkrili ste dva
stvari, obje neistine.

312
00:22:15,876 --> 00:22:18,127
Prvo, bijedan trač

313
00:22:19,129 --> 00:22:22,381
a drugi apokrif i
uvredljivo fancy

314
00:22:22,549 --> 00:22:24,342
o podrijetlu mog velikog mecene.

315
00:22:26,553 --> 00:22:28,554
Nisam te zaposlio da dođeš ovamo

316
00:22:28,722 --> 00:22:31,223
ocrniti ime
Holdernesses, g. Holmes.

317
00:22:32,893 --> 00:22:34,852
Smirite se, doktore Huxtable.

318
00:22:37,564 --> 00:22:39,774
Imamo zapravo,
pronašao neki način.

319
00:22:41,068 --> 00:22:44,779
Mogu vam opisati u detalje
što se dogodilo u ovoj školi

320
00:22:44,905 --> 00:22:46,238
te kobne noći.

321
00:22:47,657 --> 00:22:52,286
Također i ponašanje vašeg izvrsnog
i vjerni njemački gospodar.

322
00:22:53,038 --> 00:22:56,749
Vjeran, Heidegger?
Što gospodine?

323
00:23:01,129 --> 00:23:04,298
Herr Heidegger se povukao u svoju sobu
ubrzo nakon jedanaest sati.

324
00:23:04,841 --> 00:23:06,592
On je bio dužnost
majstor te noći.

325
00:23:07,302 --> 00:23:10,262
Sada moj prijatelju i kolega,
Doktor Watson će glumiti.

326
00:23:13,892 --> 00:23:18,646
Heidegger ima još dva sata posla
ispred njega i bio je to dug dan.

327
00:23:19,815 --> 00:23:22,441
Dopušta sebi udobnost
skidanja jakne.

328
00:23:23,944 --> 00:23:26,445
On prelazi na
škrinja kraj vrata

329
00:23:28,031 --> 00:23:29,907
i toči se
čašu šerija.

330
00:23:33,703 --> 00:23:36,914
Prijeko potrebna utvrda
zadatka koji je pred nama.

331
00:23:44,798 --> 00:23:48,342
Skuplja svijeću
i kreće do svog stola

332
00:23:48,718 --> 00:23:51,804
ispraviti dvadeset i dva
vježbenice,

333
00:23:53,473 --> 00:23:58,394
koji sadrže ne samo Grammatik vježbe
ali i poduža kompozicija.

334
00:24:01,857 --> 00:24:03,566
Vidiš moju poentu,
Doktor Huxtable,

335
00:24:04,234 --> 00:24:06,944
bilo bi već dobro iza ponoći
da ništa drugo nije učinio,

336
00:24:08,321 --> 00:24:10,030
kad mu svijeća iznevjeri.

337
00:24:12,826 --> 00:24:15,661
Svijeće se čuvaju unutra
škrinja kraj vrata.

338
00:24:16,413 --> 00:24:20,541
Ustaje od stola da dohvati drugu
jedan ali ne može vidjeti da ih pronađe,

339
00:24:22,294 --> 00:24:26,172
pa se okreće prema prozorima da nacrta
zavjese da se bolje vidi na mjesečini.

340
00:24:30,302 --> 00:24:32,344
Preko krovova
na kapijskoj kuli

341
00:24:33,388 --> 00:24:35,347
dječak je bio
čekajući mrak,

342
00:24:36,016 --> 00:24:38,392
znajući da njegov let
ne smije se promatrati.

343
00:24:40,854 --> 00:24:45,107
Herr Heidegger gleda
dok dječak žuri preko izbočine

344
00:24:45,525 --> 00:24:47,985
da održi svoje unaprijed dogovoreno
sastanak uz rijeku.

345
00:24:51,740 --> 00:24:55,034
Osjećajući ogromnost
što se događalo,

346
00:24:55,994 --> 00:24:57,786
Heidegger trči prema vratima,

347
00:25:00,040 --> 00:25:04,043
prevrnuvši ono što je ostalo
svoje čaše šerija dok ide.

348
00:25:07,964 --> 00:25:08,547
Vidim.

349
00:25:10,509 --> 00:25:11,050
Hvala.

350
00:25:12,969 --> 00:25:14,178
Čini se da sam te krivo procijenio.

351
00:25:14,304 --> 00:25:17,598
Mudrost njegova izbora da
goniti dječaka je upitno.

352
00:25:17,974 --> 00:25:20,059
Vjerujem da je njegova sudbina zapečaćena.

353
00:25:22,062 --> 00:25:25,064
Dopuštate li mi, g. Holmes?
misliš li...

354
00:25:25,190 --> 00:25:28,400
Nadam se da ne ali ako moje obrazloženje
je točno onda se bojim za njega.

355
00:25:30,904 --> 00:25:31,695
A dječak?

356
00:25:35,075 --> 00:25:38,077
Ključ za to, doktore
Huxtable, ostaje vani.

357
00:25:41,081 --> 00:25:42,706
Iza Drover's Bridgea.

358
00:26:02,894 --> 00:26:03,769
Jadna zvijer.

359
00:26:07,774 --> 00:26:09,024
Noseći vrane.

360
00:26:10,110 --> 00:26:11,151
Uništavaju svoje ime.

361
00:26:13,947 --> 00:26:17,408
Pretpostavili smo da je dječak otet
daleko na konju zar ne?

362
00:26:17,576 --> 00:26:18,284
Sigurno.

363
00:26:18,827 --> 00:26:21,745
Inače Heidegger ne bi imao
trebao bicikl da ih prati.

364
00:26:21,871 --> 00:26:24,582
Ali jedine pjesme koje imamo
pronađena su goveda, Holmes.

365
00:26:26,251 --> 00:26:30,879
Holmes?

366
00:26:32,465 --> 00:26:33,966
Pjesma, Watsone!

367
00:26:35,010 --> 00:26:35,801
Staza.

368
00:26:42,475 --> 00:26:43,350
Bicikl?

369
00:26:44,144 --> 00:26:47,313
Svakako bicikl
ali ne i bicikl.

370
00:26:47,480 --> 00:26:50,816
Poznate su mi četrdeset i dvije
različite dojmove koje ostavljaju gume.

371
00:26:52,485 --> 00:26:56,655
Ovo je Dunlop sa zakrpom
na vanjskom omotu.

372
00:26:57,741 --> 00:26:59,950
Heideggerove gume bile su Palmersove.

373
00:27:01,870 --> 00:27:03,329
Ovo nije Heideggerov trag.

374
00:27:05,582 --> 00:27:06,081
Tko je onda?

375
00:27:06,207 --> 00:27:07,166
Tko je zapravo?

376
00:27:11,338 --> 00:27:11,879
Watsone!

377
00:27:13,423 --> 00:27:16,216
Ovo su Palmerove staze
Heidegger je bio takav.

378
00:27:22,557 --> 00:27:23,891
Apsolutno izvanredno.

379
00:27:27,437 --> 00:27:31,982
Dunlopove staze za stotku
pedesetak metara, nestaju

380
00:27:33,026 --> 00:27:37,112
a Palmerovi tragovi sasvim jasni
vodi do ovih stijena,

381
00:27:37,739 --> 00:27:38,697
nestaju i oni.

382
00:27:41,993 --> 00:27:43,410
Nigdje ni traga konju.

383
00:27:43,536 --> 00:27:47,289
Watsone, imate nevjerojatan talent
za promatranje očitog.

384
00:27:52,295 --> 00:27:53,420
Trebao sam donijeti
neki ručak.

385
00:27:55,090 --> 00:27:59,343
Uostalom, što je bio Herr Heidegger
bicikliranje poslije, krave?

386
00:28:01,930 --> 00:28:04,223
Vjerojatno nisu oteli
dijete na leđima krave.

387
00:28:10,063 --> 00:28:12,773
Izbrisani svi tragovi konja.

388
00:28:13,733 --> 00:28:17,486
Kao dokaz dva bicikla
nestali su u zrak.

389
00:28:17,779 --> 00:28:18,570
Nemoguće.

390
00:28:18,988 --> 00:28:19,822
Upravo tako.

391
00:28:20,240 --> 00:28:21,740
Nemoguće je kao
pogriješili smo,

392
00:28:21,866 --> 00:28:25,119
stoga, u nekom pogledu,
mora da smo pogrešno pogriješili.

393
00:28:29,874 --> 00:28:33,669
Postoji oznaka za hostel
na daljem rubu rita.

394
00:28:34,879 --> 00:28:35,462
Holmes,

395
00:28:37,132 --> 00:28:39,007
tamo je hostel
Chesterfield Road.

396
00:28:43,680 --> 00:28:47,307
Da ako on ostane na ovoj liniji
trebali bismo doći do toga,

397
00:28:51,980 --> 00:28:55,774
Pa tamo ću ići
iskušati sreću. ja sam gladan

398
00:29:03,783 --> 00:29:04,324
Holmes?

399
00:29:06,035 --> 00:29:10,622
Ručak, naravno dragi moj prijatelju
mora da umireš od gladi.

400
00:29:10,999 --> 00:29:12,541
Sada promatrajte tu kartu.

401
00:29:12,959 --> 00:29:17,171
Vidjet ćete da postoji hostel
oko tri milje u ovom smjeru.

402
00:29:19,674 --> 00:29:22,634
Trebat će nam nešto hrane ako hoćemo
kasnije suočiti s vojvodom od Holdernessea.

403
00:29:42,030 --> 00:29:42,780
Ništa?

404
00:29:44,491 --> 00:29:47,159
Ništa. Moram reći njegovoj milosti.

405
00:29:59,923 --> 00:30:00,589
Ništa?

406
00:30:02,926 --> 00:30:05,052
Ništa. žao mi je

407
00:30:21,611 --> 00:30:22,194
žao mi je

408
00:30:45,718 --> 00:30:46,552
Zaključano je.

409
00:30:50,306 --> 00:30:54,726
Primitivno ali snažno
poput sportskih portreta.

410
00:31:03,987 --> 00:31:05,195
g. Reuben Hayes?

411
00:31:05,905 --> 00:31:07,239
Kako znaš moje ime?

412
00:31:07,407 --> 00:31:09,074
Otisnuto je preko vrata.

413
00:31:10,243 --> 00:31:12,286
Tražili smo
neko osvježenje.

414
00:31:13,204 --> 00:31:13,871
jesi li

415
00:31:14,414 --> 00:31:16,498
I bio bih dužan ako
mogli biste ga opremiti.

416
00:31:17,292 --> 00:31:17,916
bi li

417
00:31:19,502 --> 00:31:20,252
Mi bismo.

418
00:31:21,754 --> 00:31:22,880
Morate pitati ženu.

419
00:31:30,471 --> 00:31:31,847
Nepodnošljivi kreten.

420
00:31:34,601 --> 00:31:37,060
Kad bi išli do kraja
Holdernesse Hall danas poslijepodne,

421
00:31:37,812 --> 00:31:41,857
pokušajmo zaposliti one bezuvjetne
zvijeri. što kažeš

422
00:31:56,164 --> 00:31:57,289
Dokle ih vodiš?

423
00:31:57,624 --> 00:32:01,126
Samo do dvorane i nazad,
Znate put, usuđujem se reći?

424
00:32:02,128 --> 00:32:03,712
Tamo sam radio petnaest godina.

425
00:32:10,428 --> 00:32:11,470
Da, možeš ih uzeti.

426
00:32:12,597 --> 00:32:14,890
Moja riječ, gospodine Hayes, vi
ste se ozlijedili.

427
00:32:19,646 --> 00:32:20,270
Nije ništa.

428
00:32:21,147 --> 00:32:24,358
Ja sam doktor, gospodine, i uvjeravam vas da jesam.
Trebao si mu prisustvovati.

429
00:32:25,652 --> 00:32:26,777
Kako ste došli do toga?

430
00:32:27,362 --> 00:32:28,654
Jedan od mojih pasa je to učinio.

431
00:32:32,200 --> 00:32:33,283
Te ogrebotine.

432
00:32:34,911 --> 00:32:35,535
Što s njima?

433
00:32:35,912 --> 00:32:39,331
Pa na nježniji pogled
bili su toliko udaljeni.

434
00:32:41,167 --> 00:32:43,210
Koja bi životinja
napraviti takvu ogrebotinu?

435
00:32:44,253 --> 00:32:46,755
Vjerojatno potomak
šampionskog jacka.

436
00:32:47,632 --> 00:32:51,426
Borbe pijetlova su zakonom zabranjene
i traje već pedeset godina.

437
00:32:51,844 --> 00:32:55,597
Mnoge stvari su zakonom zabranjene.
Kakav zakon postoji na takvim mjestima?

438
00:32:57,016 --> 00:33:01,603
Izvrsno, gospođo Hayes, hvala.
Što ste skuhali?

439
00:33:02,689 --> 00:33:06,608
Krvavice, slatkiši
i...

440
00:33:13,074 --> 00:33:14,074
Kako je, Watsone?

441
00:33:15,994 --> 00:33:17,536
Odvratno je, Holmes.

442
00:33:20,081 --> 00:33:20,914
ta žena,

443
00:33:22,583 --> 00:33:26,044
ona se nečega boji i
više nego taj njezin muž.

444
00:33:27,755 --> 00:33:30,298
Prevara nad prevarama.

445
00:33:31,676 --> 00:33:33,385
Što se namjeravalo sakriti?

446
00:33:36,014 --> 00:33:36,763
Obmana?

447
00:33:57,201 --> 00:34:00,495
Oh, Watsone, moj konj je hrom.

448
00:34:09,338 --> 00:34:10,047
To je čudno.

449
00:34:18,931 --> 00:34:21,767
Stare cipele, novi čavli.

450
00:34:53,800 --> 00:34:57,677
Gospoda.
Njegova Milost će vas sada primiti.

451
00:35:10,817 --> 00:35:13,068
Divno, gospodine Wilder.

452
00:35:13,694 --> 00:35:16,988
g. Holmes, doktor Watson,
dobrodošli u Holdernesse Hall.

453
00:35:17,657 --> 00:35:19,282
Njegova će Milost biti
pridružite nam se uskoro.

454
00:35:19,826 --> 00:35:24,329
Polažemo velike nade u vas
vještine g. Holmes. Jeste li donijeli vijesti?

455
00:35:24,664 --> 00:35:27,165
Postoji samo jedna točka
u kojem trebam biti zadovoljan.

456
00:35:27,542 --> 00:35:28,625
Da, gospodine Holmes?

457
00:35:29,544 --> 00:35:32,170
Odnosi se na Kneževu
privatne brige.

458
00:35:34,048 --> 00:35:37,384
Kao privatni tajnik Njegove Milosti
možda mogu biti od neke pomoći.

459
00:35:37,718 --> 00:35:40,178
Vjerujem Njegovoj Milosti
napisao svome sinu

460
00:35:40,555 --> 00:35:42,347
na ovaj dan
dogodio se incident.

461
00:35:42,849 --> 00:35:44,474
Ne, vjerujem da je on napisao
na dan prije.

462
00:35:44,600 --> 00:35:47,102
Da, ali on bi
primio ga tog dana.

463
00:35:47,478 --> 00:35:48,520
Da, vrlo vjerojatno.

464
00:35:49,355 --> 00:35:51,106
Možda je bilo
bilo što u tom pismu

465
00:35:51,649 --> 00:35:53,567
koji bi potaknuo
dječak da pobjegne?

466
00:35:54,026 --> 00:35:55,193
Oh, jedva da mislim.

467
00:35:56,070 --> 00:35:58,446
Svejedno bi
trči ovamo ako igdje.

468
00:35:59,657 --> 00:36:01,032
Ili svojoj majci u Italiju?

469
00:36:01,242 --> 00:36:02,200
Ne gospodine.

470
00:36:04,537 --> 00:36:05,871
Lord Saltire bi

471
00:36:06,664 --> 00:36:09,708
shvatiti nemogućnost
postizanja takvog cilja.

472
00:36:11,085 --> 00:36:14,754
Čak i ako je poticao ovaj Nijemac,

473
00:36:16,048 --> 00:36:19,551
on je inteligentan
i praktično dijete.

474
00:36:19,719 --> 00:36:21,261
A ipak plače u snu.

475
00:36:24,223 --> 00:36:26,391
Objavio je svoju Grace
samo pismo?

476
00:36:26,893 --> 00:36:29,394
Njegova Milost nije u
navika slanja pisama.

477
00:36:30,062 --> 00:36:32,439
Pismo je položeno sa
drugi na stolu za učenje

478
00:36:33,065 --> 00:36:34,608
i ja sam,
stavi ih tamo.

479
00:36:35,318 --> 00:36:38,862
Jedina druga osoba koja bi
njima bi se bavio Rivers

480
00:36:39,238 --> 00:36:41,323
koji donosi Dnevnik
Post do lože.

481
00:36:41,490 --> 00:36:43,200
I u ovo si siguran
pismo bilo među njima?

482
00:36:43,576 --> 00:36:45,285
o da promatrao sam to,

483
00:36:46,454 --> 00:36:48,705
A što imaš
primijetili, gospodine Holmes?

484
00:36:50,333 --> 00:36:52,250
Kako izgleda vaš
napredak istrage?

485
00:36:53,419 --> 00:36:54,753
Hoćeš li me razočarati?

486
00:36:56,130 --> 00:37:00,425
Nadam se da ću i dalje učiniti vaš veći
sretniji i ja sam bogatiji čovjek.

487
00:37:00,676 --> 00:37:01,885
I što ste otkrili?

488
00:37:03,721 --> 00:37:05,597
Uglavnom je stvar
pojašnjenja.

489
00:37:06,933 --> 00:37:10,018
Vjerujem da je dječak bio u iskušenju
izvan škole po prethodnom dogovoru

490
00:37:10,144 --> 00:37:14,648
a sumnjam da mu je majka
možda je bio mamac.

491
00:37:17,318 --> 00:37:21,112
Njemački majstor promatrao je svoje
odlazak i krenuo u potjeru.

492
00:37:23,908 --> 00:37:28,286
Pratili smo prolazak njegovog bicikla
preko močvara s mnogo poteškoća.

493
00:37:29,914 --> 00:37:34,709
Gotovo kao da su tragovi
netko namjerno opljačkao...

494
00:37:37,964 --> 00:37:38,880
gospodine Holmes?

495
00:37:41,133 --> 00:37:44,719
Netko tjera stoku. Ti se ne događaš
znati je li stoka na ritu...

496
00:37:44,971 --> 00:37:48,056
Što s njima?
Nadam se da niste vidjeli nijedan.

497
00:37:49,308 --> 00:37:52,644
Stoku ne možemo zimovati vani
u našoj planinskoj klimi.

498
00:37:53,479 --> 00:37:57,315
Neće izaći iz dvorišta zbog,
oh barem još dva tjedna.

499
00:38:00,945 --> 00:38:03,154
Onda sam bio kao
slijep kao buba.

500
00:38:05,992 --> 00:38:07,158
Zahvaljujem ti, Grace.

501
00:38:11,831 --> 00:38:15,083
Stare cipele i novi čavli!
Stare cipele i novi čavli!

502
00:38:15,209 --> 00:38:16,835
Holmes, ima nešto
trebao bi vidjeti!

503
00:38:17,003 --> 00:38:20,171
To je izvanredan...

504
00:38:20,548 --> 00:38:21,840
Vidite li one potkove?

505
00:38:21,966 --> 00:38:22,465
Vidio sam ih.

506
00:38:22,591 --> 00:38:26,886
Tko god je uzeo Lorda Holdernessea potkovanog
njihovi konji s različitim potkovama

507
00:38:27,013 --> 00:38:28,513
izbjeći otkrivanje.

508
00:38:31,017 --> 00:38:34,811
Reuben Hayes je iskoristio prednost
dijela lokalne povijesti?

509
00:38:44,113 --> 00:38:46,156
Loše je Watsone, loše.

510
00:38:50,036 --> 00:38:52,454
Ti lešinari iz
sjeverna oznaka mjesta.

511
00:39:08,596 --> 00:39:09,637
njemački majstor.

512
00:39:15,394 --> 00:39:16,394
Što je od njega ostalo?

513
00:39:29,533 --> 00:39:36,998
Zdravo!

514
00:39:39,210 --> 00:39:41,127
Zdravo, zdravo!

515
00:39:49,345 --> 00:39:53,139
Koža i krv. Samo mikroskop
rekao bi je li ljudski.

516
00:39:53,391 --> 00:39:56,059
Dosljedan bez sumnje
ogrebotina na Hayesovom vratu.

517
00:39:56,602 --> 00:39:57,435
Uzrok smrti?

518
00:39:57,895 --> 00:40:00,855
Davljenje.
Grkljan je prilično zgnječen.

519
00:40:01,065 --> 00:40:03,358
Taj pastir može biti naš glasnik
u osnovnu školu

520
00:40:03,484 --> 00:40:05,485
s viješću o ovoj tragediji.

521
00:40:06,445 --> 00:40:09,364
Moramo nastaviti pješice,
Watsone. Bilo mi je toplo!

522
00:40:10,616 --> 00:40:14,536
U toj gostionici,
toplo kako djeca kažu.

523
00:40:15,162 --> 00:40:18,790
Staza je svakim danom sve hladnija
korak oduzimam od toga.

524
00:40:24,130 --> 00:40:27,048
Kako sam mogao znati
gdje staviti tijelo...

525
00:40:37,643 --> 00:40:38,977
Sad je sve gotovo, Arthure.

526
00:40:47,987 --> 00:40:50,905
Reuben Hayes.
Nadajmo se da nismo zakasnili.

527
00:40:54,160 --> 00:40:56,870
Dunlop sa zakrpom
na vanjskom omotu.

528
00:41:09,508 --> 00:41:10,675
Što se dogodilo ovdje, gospođo Hayes?

529
00:41:11,927 --> 00:41:14,012
Zadovoljan sam što jesi
nema volje za ovaj posao

530
00:41:14,180 --> 00:41:15,722
i da ste djelovali
pod prisilom.

531
00:41:16,682 --> 00:41:19,642
Netko je došao po dječaka.

532
00:41:22,438 --> 00:41:24,022
Knežev tajnik,
g. Wilder?

533
00:41:30,571 --> 00:41:31,696
Kojim putem su otišli?

534
00:41:33,949 --> 00:41:35,033
Preko pustoši?

535
00:41:35,826 --> 00:41:39,537
Na cesti Chesterfield
gdje...

536
00:41:39,788 --> 00:41:41,206
Izvrsno, gospođo Hayes.

537
00:41:44,210 --> 00:41:46,461
Moram upozoriti vojvodu
kućanstvo, Watson.

538
00:41:47,046 --> 00:41:49,839
Sada si dječakov
anđeo čuvar.

539
00:42:39,890 --> 00:42:42,433
Mislim da vidim vašu milost
čekovna knjižica na vašem stolu.

540
00:42:43,269 --> 00:42:46,437
Bilo bi mi drago da me natjerate
izdati ček na šest tisuća funti.

541
00:42:46,730 --> 00:42:48,606
Možda bi bilo najbolje
ako biste ga priješli.

542
00:42:49,024 --> 00:42:52,610
Glavna i županijska banka,
Podružnica Oxford Street, moji su agenti.

543
00:42:53,028 --> 00:42:55,029
Ne posjedujem a
temperament, gospodine Holmes

544
00:42:55,155 --> 00:42:57,615
koji cijeni vrstu
kiselkastog ugodnog

545
00:42:57,741 --> 00:42:59,158
to te očito zabavlja.

546
00:42:59,785 --> 00:43:02,745
Žao mi je, ali želim
ne vidim kako James,

547
00:43:02,997 --> 00:43:05,832
G. Wilder bi možda mogao
biti umiješan u ovaj posao

548
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
a ti prosjek ne dokaz za to.

549
00:43:07,710 --> 00:43:09,877
Ali ja posjedujem dokaz
To je izvan rasprave.

550
00:43:11,171 --> 00:43:14,424
Blato je jedva suho na
rascijepljene potkove u vašim prozorima.

551
00:43:14,633 --> 00:43:16,009
Zašto sumnjaš u moju riječ?

552
00:43:16,885 --> 00:43:18,636
Čini se da patiš
od sljepoće.

553
00:43:18,762 --> 00:43:21,139
Vaš vlastiti interes, koji
graniči s ludilom.

554
00:43:22,600 --> 00:43:23,349
Vaša Milosti,

555
00:43:25,144 --> 00:43:28,938
oni portreti u dvorani

556
00:43:29,690 --> 00:43:31,316
od tebe i tvojih
otac kao mladići,

557
00:43:33,068 --> 00:43:35,653
tu je tvoja obitelj
linimenti su vrlo bistri,

558
00:43:36,739 --> 00:43:39,574
Koliko dugo g. Wilder
bio u tvojoj službi?

559
00:43:39,908 --> 00:43:44,537
Što mislite?
Kako se usuđujete gospodine!

560
00:43:44,830 --> 00:43:47,790
Ne razumiješ!
Ti si barbarin!

561
00:43:47,916 --> 00:43:51,753
Nikada nećeš... molim te otići
ja odmah. neću...

562
00:43:53,213 --> 00:43:53,838
ja...

563
00:44:02,181 --> 00:44:04,515
Onda je tako kako sam sumnjao.

564
00:44:11,065 --> 00:44:13,358
Gospodin James Wilder je vaš sin.

565
00:44:24,745 --> 00:44:28,206
Kad sam bio vrlo
mladiću, g. Holmes,

566
00:44:30,084 --> 00:44:31,250
volio sam

567
00:44:33,712 --> 00:44:37,590
s takvom ljubavlju koja dolazi
samo jednom u životu.

568
00:44:40,719 --> 00:44:42,970
Ponudio sam dami brak

569
00:44:44,848 --> 00:44:49,227
ali ona je to odbila s obrazloženjem
da bi takva utakmica mogla

570
00:44:50,729 --> 00:44:52,522
pokvari moju karijeru.

571
00:44:55,526 --> 00:44:59,320
Da je živjela ja bih sigurno
nikada se nije udala ni za koga drugog

572
00:44:59,738 --> 00:45:00,321
ali...

573
00:45:02,825 --> 00:45:08,037
umrla je i otišla s jednim djetetom,

574
00:45:09,456 --> 00:45:15,378
James, koga radi nje
Ja sam njegovao i njegovao.

575
00:45:17,214 --> 00:45:20,550
Nisam mogao priznati
očinstvo prema svijetu

576
00:45:20,676 --> 00:45:24,846
ali na sve druge načine
Tretirao sam ga kao svog sina.

577
00:45:28,142 --> 00:45:31,436
Zahtijevao je,
ali nije opravdano,

578
00:45:31,603 --> 00:45:35,231
očev oprost
mnogo puta

579
00:45:37,317 --> 00:45:41,112
i ja sam oprostio.
Ja sam oprostio.

580
00:45:45,284 --> 00:45:46,784
Mnogo sam oprostio.

581
00:45:50,164 --> 00:45:52,832
Strahopoštovanje vaša Milosti ste učinili
sve što možete za gospodina Wildera.

582
00:45:54,960 --> 00:45:57,295
Morate to shvatiti
on je izgubljen za tebe.

583
00:45:59,465 --> 00:46:01,340
On se urotio da
oteti lorda Saltirea.

584
00:46:01,467 --> 00:46:03,843
On je suučesnik u ubojstvu,
međutim nesvjesno.

585
00:46:05,137 --> 00:46:06,763
Mora se pronaći

586
00:46:08,640 --> 00:46:10,975
prije nego što je pokušao
zločin još strašniji.

587
00:46:13,187 --> 00:46:14,771
Mora se pronaći

588
00:46:15,647 --> 00:46:19,066
prije nego što izgubiš sina
to je ostalo vama.

589
00:46:35,667 --> 00:46:39,837
Rijeke. Ti moraš organizirati
potraga po ritu.

590
00:46:40,047 --> 00:46:42,548
West Woods u liniji iz
od hrama do paviljona.

591
00:46:43,717 --> 00:46:46,594
Morate zaposliti sve
osoblje bez iznimke.

592
00:46:48,597 --> 00:46:52,558
Vi tražite
moj sin, Lord Saltire.

593
00:46:55,312 --> 00:46:57,021
Ako pronađete gospodina Wildera,

594
00:46:58,690 --> 00:47:00,650
molim te pobrini se da bude pritvoren

595
00:47:02,402 --> 00:47:03,361
i donio mi.

596
00:47:15,040 --> 00:47:18,668
Wilder je presreo tvoje pismo
i zamijenio bilješku

597
00:47:18,919 --> 00:47:21,921
koja je prevarila vašeg sina da povjeruje
da je trebao vidjeti svoju majku.

598
00:47:23,090 --> 00:47:25,424
Ubojiti Hayes je bio
njegov plaćeni suučesnik

599
00:47:25,551 --> 00:47:27,969
ali policija je upozorena.
Hayes neće pobjeći...

600
00:47:28,095 --> 00:47:28,719
Watsone?

601
00:47:31,598 --> 00:47:34,225
Pratio sam ih do močvare
ali su nestali.

602
00:47:34,601 --> 00:47:35,560
Pretražio sam područje

603
00:47:36,895 --> 00:47:38,729
ali kao da je zemlja
samo ih progutao.

604
00:47:40,566 --> 00:47:41,983
S mojim istraživanjem
vaša obiteljska povijest

605
00:47:42,109 --> 00:47:47,697
Činilo mi se da se sjećam spomena
goleme vapnenačke špilje

606
00:47:47,823 --> 00:47:49,699
gdje je ukradeno
stoku su držali u oboru.

607
00:47:51,243 --> 00:47:52,076
Katedrala.

608
00:47:55,914 --> 00:47:56,747
hajde

609
00:48:00,043 --> 00:48:00,835
hajde

610
00:49:45,190 --> 00:49:46,399
Predaj ga.

611
00:49:46,942 --> 00:49:50,361
Ne! Nećeš ga imati!

612
00:49:51,863 --> 00:49:53,531
Otac!

613
00:49:53,657 --> 00:49:54,740
Dođi oče!

614
00:49:55,033 --> 00:49:59,870
Otac! Otac!

615
00:50:01,206 --> 00:50:02,707
James!

616
00:50:30,986 --> 00:50:33,529
Bio sam sklon voljeti Francescu

617
00:50:33,780 --> 00:50:37,908
a ne dječačkom strašću
ali s muškom ljubavlju.

618
00:50:42,581 --> 00:50:47,585
Moj brak s njom
utemeljen na Jamesovoj ljubomori.

619
00:50:54,051 --> 00:50:58,554
Koliko sam mogao vidjeti, njegove majke
lice i ponašanje u njemu,

620
00:50:59,347 --> 00:51:02,016
James je znao da može
čuvaj me od ljubavi

621
00:51:03,268 --> 00:51:04,518
Dugovao sam svojoj ženi.

622
00:51:08,315 --> 00:51:11,984
Čak i njegova okrutnost prema Arturu,

623
00:51:14,279 --> 00:51:16,655
Nisam ga mogao poslati
daleko čak i za to.

624
00:51:19,451 --> 00:51:21,368
Pa sam umjesto toga poslao Arthura.

625
00:51:22,871 --> 00:51:25,873
Što se nadao postići
otmicom brata?

626
00:51:27,125 --> 00:51:27,625
Novac?

627
00:51:30,879 --> 00:51:31,754
Legitimitet?

628
00:51:33,215 --> 00:51:34,215
I moć.

629
00:51:35,759 --> 00:51:37,051
Vlast nada mnom.

630
00:51:38,970 --> 00:51:42,223
Oduševio se
vršeći vlast nada mnom,

631
00:51:44,309 --> 00:51:48,604
za mene i tebe
uskratili mu moć.

632
00:51:48,980 --> 00:51:51,857
Ali vi ste sumnjali da on
stoji iza otmice?

633
00:51:52,859 --> 00:51:55,152
U mojim najmračnijim trenucima, da.

634
00:51:57,531 --> 00:51:59,949
Ipak, nekako sam se nadala...

635
00:52:02,786 --> 00:52:03,619
spasi ga.

636
00:52:06,873 --> 00:52:10,709
Pa duga pokora
činilo se.

637
00:52:13,338 --> 00:52:19,510
Tome se mogu samo nadati
Francesca će mi oprostiti.

638
00:52:34,526 --> 00:52:35,860
Hvala vam, gospodine Holmes.

639
00:52:38,530 --> 00:52:39,280
Vaša Milosti?

640
00:52:44,286 --> 00:52:45,703
Ovo je kraljeva otkupnina.

641
00:52:47,914 --> 00:52:49,707
dao si mi
natrag moju budućnost.